}23.976
¡Vete!
Conozco tu cara.
Éowyn.
¿Gandalf?
Respira de nuevo el aire de la libertad, amigo.
Mis sueños han sido sombríos últimamente.
Tus dedos recordarán mejor su antigua fuerza...
...si empuñaran su espada.
Yo únicamente...
...le he servido a usted, señor.
Poco faltó para que me tuvieras caminando en cuatro patas como una bestia.
¡No me aleje de su lado!
¡No, señor! ¡No, señor!
Deje que se vaya.
Ya bastante sangre se ha derramado por él.
¡Quítense!
¡Viva el rey Théoden!
¿Dónde está Théodred?
¿Dónde está mi hijo?
Simbelmynés.
Siempre han crecido en las tumbas de mis ancestros.
Ahora cubrirán la tumba de mi hijo.
Lamento que estos días aciagos sean los míos.
Los jóvenes perecen y los viejos permanecen.
Que yo viva...
...para ver los últimos días de mi Casa.
Tú no tuviste nada que ver con la muerte de Théodred.
Ningún padre debería tener que enterrar a su hijo.
Fue fuerte, en vida.
Su espíritu encontrará el camino a los palacios de tus ancestros.
Nadie les advirtió.
No estaban armados.
Ahora los salvajes avanzan en el Folde Oeste quemando todo a su paso.
Rick, catre y árboles.
¿Dónde está mamá?
Esto es sólo una muestra del terror que desatará Saruman.
Más potente ahora porque está impulsado por el miedo a Sauron.
Ve a su encuentro y atácalo de frente.
Aléjalo de tus mujeres y niños.
¡Debes pelear!
Tiene dos mil hombres buenos cabalgando al norte ahora mismo.
Éomer le es leal.
Sus hombres volverán y pelearán por su rey.
Ya deben de estar a 300 leguas de aquí.
Éomer no nos puede ayudar.
Ya sé que desean de mí...
...pero no le traeré más muerte a mi pueblo.
No iniciaré ninguna guerra.
La guerra ya se inició, quiéralo usted o no.
La última vez que miré...
...Théoden, no Aragorn, era rey de Rohan.
¿Cuál es la decisión del rey?
Por órdenes del rey...
...la ciudad debe vaciarse.
Nos dirigiremos al refugio del Abismo de Helm.
No carguen tesoros.
Llévense sólo las provisiones necesarias.
¿Al Abismo de Helm?
Huyen a las montañas cuando deberían quedarse a pelear.
¿Quién los defenderá, si no su rey?
Está haciendo lo que cree mejor para su gente.
El Abismo de Helm los ha salvado en el pasado.
No hay salida de esta cañada. Théoden se está metiendo en una trampa.
Cree que los lleva a un lugar seguro. con ellas.
Lo único que logrará es una masacre.
Théoden es fuerte, pero temo que sucumba.
Temo que Rohan no sobreviva.
Te necesitaré antes del final, Aragorn.
La gente de Rohan te necesitará.
Sus defensas tienen que aguantar.
Aguantarán.
El Peregrino Gris.
Así me llamaban antes.
He caminado 300 vidas de hombre en la Tierra y ahora, no tengo tiempo.
Con suerte, la búsqueda no será en vano.
Esperen mi llegada al despuntar el alba del quinto día.
Al amanecer, miren hacia el este.
Vete.
Sabes usar la espada.
Las mujeres aquí aprendieron hace mucho.
Aun los indefensos pueden matarse con ellas.
Yo no le temo a la muerte ni al dolor.
¿A qué temes, dama mía?
A una jaula.
A quedarme tras los barrotes hasta que por uso y edad los acepte.
Y que toda posibilidad de valor se haya ido más allá del recuerdo o del deseo.
Tú eres hija de reyes...
...una guerrera de Rohan.
No creo que ese sea tu destino.
Théoden no permanecerá en Edoras.
Es vulnerable, él lo sabe.
Espera un ataque a la ciudad.
Huirán al Abismo de Helm...
...la gran fortaleza de Rohan.
Es peligroso el camino a través de las montañas.
Avanzarán despacio.
Llevarán mujeres y niños con ellos.
Manda a tus jinetes de huargos.
Oye apestoso, ¡no te nos adelantes demasiado!
¿Por qué haces eso?
-¿Qué? -Insultarlo.
Denigrarlo todo el tiempo.
Porque sí.
Porque eso es lo que es, Sr. Frodo. Sólo contiene engaños y mentiras.
Quiere el Anillo. Es lo único que le importa.
No sabes lo que el Anillo le hizo...
...lo que todavía le está haciendo.
Quiero ayudarlo, Sam.
¿Por qué?
Porque tengo que creer que puede regresar.
No lo puede salvar, Sr. Frodo.
¿Qué sabes tú?
¡Nada!
Disculpa, Sam. No sé por qué dije eso.
Yo sí.
Es el Anillo.
Usted no lo deja de mirar.
Lo he visto.
No está comiendo. Apenas duerme.
Se ha posesionado de usted. ¡Tiene que resistir!
Yo sé lo que tengo que hacer, Sam. El Anillo me fue confiado a mí.
¡Es mi tarea!
¡Mía! ¡Mía propia!
¿No oye lo que dice?
¿No sabe a quién suena?
Lo queremos.
Lo necesitamos.
Tenemos que poseer el Tesoro.
Nos lo robaron.
Los hobbits ladinos.
Malvados. Tramposos. Falsos.
No. El amo no.
Sí, Tesoro. ¡Falso!
Te engañarán, te lastimarán, ¡te mentirán!
Amo es mi amigo.
Tú no tienes amigos. A nadie le caes bien.
No te escucho. No te escucho.
Tu eres un mentiroso y un ladrón.
No.
¡Asesino!
Vete.
¿Que me vaya?
Te odio.
¿Dónde estarías sin mí? ¡Gollum! ¡Gollum!
Yo nos salvé.
Fui yo. ¡Si sobrevivimos, fue por mí!
Pero ya no.
¿Qué dijiste?
Amo nos cuida ahora.
No te necesitamos.
¿Qué?
Vete ahora mismo...
...y no regreses nunca.
¡No!
Vete ahora y no regreses nunca.
¡Vete ahora mismo y no regreses nunca!
Le dijimos que se fuera.
Y se fue lejos, tesoro.
¡Se fue! ¡Se fue! ¡Se fue!
¡Sméagol es libre!
Mire.
¡Mire! ¿Ve lo que Sméagol encontró?
Son jóvenes.
Son tiernos. Son ricos.
Sí, son ricos. Cómaselos. ¡Cómaselos!
Lo harás vomitar...
...si te portas así.
Sólo hay una manera de comer un par de conejos.
¿Qué está haciendo?
Hobbit gordo, estúpido.
¡Lo arruina!
¿Cómo los puedo arruinar? Casi no tienen carne.
Lo que necesitamos son unas "papas".
¿Qué son "papas", Tesoro?
¿Qué son "papas"?
Pa...ta...tas.
Hervirlas, machacarlas, meterlas al guisado.
Unas hermosas patatas fritas con un buen pedazo de pescado frito.
Ni tú podrías negarte.
Ah, sí, sí podríamos.
Echar a perder un pez lindo.
Dánoslo crudo...
...y retorciéndose.
Quédate con las papas horrendas.
Eres un caso perdido.
¿Sr. Frodo?
-¿Quiénes son? -Hombres malos.
Servidores de Sauron.
Han sido llamados a Mordor.
El Oscuro está reuniendo todos sus ejércitos.
Ya no le falta mucho. Pronto estará listo.
-¿Listo para qué? -Para hacer su guerra.
La última guerra que sumirá a todo el mundo en las sombras.
Tenemos que movernos. Vamos, Sam.
¡Sr. Frodo!
¡Mire!
Es un olifante.
Nadie en casa me va a creer esto.
¿Sméagol?
Hemos demorado mucho tiempo aquí.
Ven, Sam.
¡Ay!
Átenles las manos.
Es cierto, no se ven muchas enanas.
Y de hecho, son tan parecidas en voz y en aspecto...
...que a veces las confunden con enanos hombres.
Son las barbas.
Eso ha generado la creencia...
...de que no hay mujeres enanas.
Y que los enanos simplemente surgen de hoyos en el suelo...
...lo cual, claro, es ridículo.
No pasó nada. Que no cunda el pánico.
Fue a propósito. Fue a propósito.
La luz de la Estrella de la Tarde no fluctúa.
Es mía y yo puedo dársela a quien yo quiera.
Como mi corazón.
Duérmete.
Estoy dormido.
Este es un sueño.
Entonces es un sueño bueno.
Duerme.
Tu me dijiste una vez...
...que este día llegaría.
Este no es el final, es el principio.
Debes irte con Frodo.
Ese es tu camino.
Mi camino no está claro.
Tu camino yace ya ante tus pies.
No puedes titubear ahora.
Arwen.
Si no confías en nada más...
...confía en esto...
...confía en nosotros.
¿Dónde está?
La mujer que te dio esa joya.
Nuestro tiempo aquí se acaba.
El tiempo de Arwen se acaba.
Deja que se vaya.
Deja que tome el barco al oeste.
Deja que se lleve su amor a las Tierras Imperecederas.
Ahí siempre brotará verde.
Pero nunca será mas que un recuerdo.
No dejaré a mi hija aquí, para que se muera.
-Se queda porque tiene esperanzas. -Se queda por tí.
Su lugar es con su gente.
Tienes la oportunidad de tener otra vida...
...lejos de la guerra, de la desesperación.
¿Por qué me estás diciendo esto?
Yo soy mortal. Tú eres una elfa.
Fue un sueño, Arwen.
Nada más.
Esto te pertenece.
Fue un regalo.
Quédatelo.
¿Señor?
Va camino a las Tierras Imperecederas con lo que queda de su gente.
¿Qué pasa?
-¿Háma? -No estoy seguro.
¡Era la avanzada!
-¿Qué ves? -¡Huargos! ¡Nos atacan!
Ataque de huargos.
¡Jinetes, a la cabeza de la columna!
¡Vamos, llévame ahí, soy un jinete!
¡A la carga!
Debes llevar a la gente al Abismo de Helm, y rápido.
-Puedo pelear. -¡No!
Necesitas hacerlo... por mí.
¡Síganme!
-Adelante. Digo ¡a la carga! -¡Diríjanse a terreno bajo!
-¡Eso es! ¡Rápido! -¡No se separen!
¡Trae tu cara bonita a mi hacha!
¡Ese cuenta como mío!
¡Criatura apestosa!
¡Aragorn!
Dime qué pasó y te daré una muerte rápida y sin dolor.
Esta muerto.
Se cayó del precipicio.
Mientes.
Pongan a los heridos en caballos.
Los lobos de Isengard volverán.
Dejen a los muertos.
Ven.
¡Por fin!¡El Abismo de Helm!
¡Ahí está, el Abismo de Helm!
Estamos a salvo, señora mía.
Gracias.
¡Mamá!
¡Frida!
¡Abran paso al rey!
Tan pocos. Tan pocos han vuelto.
Nuestra gente está diciendo...
...que hemos pagado muchas vidas.
El señor Aragorn...
...¿dónde está?
Cayó.
Pon todas nuestras fuerzas detrás de la pared.
Cierren la puerta...
...y pongan guardias alrededor.
¿Y aquéllos que no pueden pelear?
-¿Las mujeres y niños? -Métanlos en las cuevas.
El brazo de Saruman habrá crecido mucho si cree que puede alcanzarnos aquí.
El Abismo de Helm tiene una debilidad.
Su pared externa es de roca sólida...
...excepto por una pequeña alcantarilla en la base...
...que es poco más que un drenaje.
¿Cómo? ¿Cómo puede el fuego deshacer piedras?
¿Qué clase de artefacto puede derribar una pared?
Si abrimos una brecha en la pared, el Abismo de Helm caerá.
Aun si hacemos la brecha, se necesitan fuerzas enormes...
...de miles, para invadir la ciudadela.
Decenas de miles.
Pero señor, no existe tal fuerza.
Un nuevo poder asciende.
¡Se avecina su victoria!
¡Esta noche...
...la Tierra se manchará con la sangre de Rohan!
¡Marchen al Abismo de Helm!
¡Que no quede ni uno vivo!
¡A la guerra!
No habrá un nuevo amanecer para el hombre.
¡Miren, hay humo al sur!
Siempre hay humo elevándose...
...de Isengard estos días.
¿De Isengard?
Hubo una época...
...en que Saruman caminaba en mi bosque.
Pero ahora tiene una mente de metal...
...y engranes.
Ya no le importan las cosas que crecen.
¿Qué pasa?
Es el ejército de Saruman.
La guerra ha empezado.
Que la gracia de Valdor te proteja.
Arwen.
Llegó la hora.
Los barcos ya parten a Valdor. Ve, antes de que sea demasiado tarde.
Yo ya tomé mi decisión.
Él no va a regresar.
¿Por qué te quedas aquí cuando no hay esperanza?
Todavía hay esperanza.
Si Aragorn sale vivo de la guerra, acabarán separados.
Si Sauron es derrotado y Aragorn se convierte en rey...
...y todo lo que esperas se hace realidad...
...aun así tendrás que probar la amargura de la mortalidad.
Ya sea por la espada o por el deterioro del tiempo...
..Aragorn morirá.
Y tú no tendrás consuelo.
Ningún consuelo amortiguará el dolor te su partida.
Llegará su muerte.
Él será la imagen del esplendor de un rey...
...en una gloria no opacada por el desmoronamiento del mundo.
Pero tú, hija mía...
...tú seguirás viva, en la oscuridad y en la duda...
...en una noche de invierno que llega sin estrellas.
Aquí habitarás...
...atada a tu pesar bajo los árboles
...hasta que todo el mundo cambie...
...y los largos años de tu vida pasen por completo.
Arwen.
Este lugar no te ofrece nada...
...sólo muerte.
¿No me amas a mi también?
Si te amo, padre.
Crece el poder del enemigo.
Sauron usará a su títere, Saruman...
...para destruir a la gente de Rohan.
Isengard...
...ha sido desatado.
El Ojo de Sauron se vuelve ahora hacia Gondor...
...el último reino libre del hombre.
Su guerra con ese país vendrá pronto.
Siente que el Anillo está cerca.
La fuerza del portador del Anillo está menguando.
En su corazón, Frodo empieza a entender...
...que la empresa le costará la vida.
Tú lo sabes.
Lo has previsto.
Es el riego que todos aceptamos.
En la oscuridad que se junta, la voluntad del Anillo se fortalece.
Se está esforzando para llegar a manos de los hombres.
Los hombres, que son tan fácilmente seducidos por su poder.
El jóven capitán de Gondor solo tiene que extender la mano...
...apoderarse del Anillo para sí mismo y todo el mundo caerá.
Está cerca.
Está muy cerca de lograr su meta.
Pues Sauron desea dominar toda la vida sobre la faz de la Tierra...
...aunque signifique el fin del mundo.
La era de los elfos...
...toca su fin.
¿Dejamos la Tierra Media a su suerte?
¿Dejamos que peleen solos?
¿Qué noticias me tienes?
Llegaron reportes de que Saruman ha atacado Rohan.
El pueblo de Théoden ha huido al Abismo de Helm.
Pero debemos proteger nuestras fronteras, Faramir. Vienen los orcos.
Sauron está formando un ejército. Hombres del este y sureños llegan a la Puerta Negra.
¿Cuántos?
Varios miles. Llegan más todos los días.
¿Quién protege el norte del río? -500 hombres de Osgillath.
Si la ciudad es atacada, la perderemos.
Saruman ataca de Isengard.
Sauron, de Mordor.
La lucha llegará por ambos frentes.
Gondor está débil.
Sauron nos atacará pronto.
Y atacará vigorosamente.
Sabe que no tenemos las fuerzas para rechazarlo.
Mis hombres dicen que son espías.
¿Espías? ¡Espera un momento!
Si no son espías, ¿quiénes son?
¡Hablen!
Somos hobbits de la Comarca.
Yo soy Frodo Bolsón, y él es Samsagaz Gamyl.
¿Tu guardaespaldas?
Su jardinero.
¿Y dónde está tu amigo el fisgón?
Esa criatura vagabunda.
Tenía un aspecto muy desagradable.
Venimos solos.
Salimos de Rivendel con siete compañeros.
A uno lo perdimos en Moria...
...dos eran de mi raza.
También había un enano, un elfo y dos hombres.
Aragorn, hijo de Arathorn, y Boromir, de Gondor.
¿Eres amigo e Boromir?
Sí.
Por mi parte.
Te dolerá entonces saber que ha muerto.
¿Muerto?
¿Cómo? ¿cuándo?
Como compañero de él, esperaba que tu me dijeras.
Era mi hermano.
¡Capitán Faramir!
Encontramos al tercero.
Tienes que venir conmigo. Ahora mismo.
Allá abajo.
Entrar al Estanque Vedado acarrea la pena de muerte.
Esperan mi orden.
¿Le disparo?
La roca y el lago. Están bien helados.
Tan jugosos y dulces.
Es lo que deseamos.
Atrapar un pescado. ¡Tan jugoso y dulce!
Espera.
Es criatura está ligada a mí.
Y yo a él.
Él es nuestro guía.
Por favor...
...déjame bajar con él.
¡Sméagol!
El amo está aquí
Ven, Sméagol.
Confía en el amo.
¡Ven!
¿Nos tenemos que ir ya?
Sméagol, debes confiar en el amo.
Sígueme, ven.
Ven.
Ven, Sméagol.
Buen Sméagol. Eso es.
Ven.
¡No lo lastimen!
¡Sméagol, no te resistas! ¡Sméagol, escúchame!
¡Amo!
¿A dónde los estás llevando?
¡Contesta!
¿Sméagol?
¿Por qué llora, Sméagol?
¡El hombre cruel nos lastima!
¡Amo nos engañó!
Claro que nos engañó.
Te dije que era tramposo..
Te dije que era falso.
Amo es nuestro amigo.
El amo nos traicionó.
¡No! No es asunto nuestro.
¡Déjenos en paz!
¡Pequeños hobbitses inmundos! ¡Ellos nos lo robaron!
No. No.
¿Qué se robaron?
¡Mi Tesoro!
Tenemos que irnos de aquí.
Váyase. Váyase ahora mismo.
Usted puede.
Use el Anillo, Sr. Frodo.
Sólo esta vez.
Póngaselo.
Desaparezca.
No puedo.
Tenías razón, Sam.
Trataste de decírmelo, pero...
Lo lamento.
El Anillo me está ganando, Sam.
Si me lo pongo...
...Sauron me encontrará.
Él me verá.
Sr. Frodo...
Conque esta es la respuesta a todos los acertijos.
Aquí, en tierra yerma, tengo...
...a dos medianos...
...y una hueste de hombres a mis órdenes.
El Anillo del Poder está a mi alcance.
Una oportunidad para que Faramis, capitán de Gondor...
...muestre su cualidad.
¡No!
¡Basta!
¡Déjelo en paz!
¿No entiende?
¡Él lo tiene que destruir!
Hacia allá vamos, a Mordor.
¡A la Montaña de Fuego!
Osgillath está sitiada. Nos piden refuerzos.
Por favor. Es una gran carga.
¿No lo ayudará?
¿Capitán...?
Prepárelos para partir.
El Anillo irá a Gondor.
¡Está vivo!
¿Dónde está? ¡Quítense! ¡Lo voy a matar!
Eres el hombre más afortunado, más astuto...
...y más temerario que he conocido!
¡Bendito seas, muchacho!
Gimli, ¿dónde está el rey?
Llegas tarde.
Te ves espantoso.
¿Un gran ejército, dice?
-Isengard se ha vaciado. -¿De cuántos?
De diez mil soldados, cuando menos.
¿Diez mil?
Es un ejército criado con un solo propósito:
Destruir el mundo de los hombres.
Llegarán antes de que anochezca.
¡Que vengan!
Quiero a todos los hombres y muchachos fuertes...
...listos para pelear esta noche.
Cubriremos la calzada y la puerta desde arriba.
¡Ningún ejército ha atravesado el Muro del Bajo...
...ni ha puesto pie dentro de Cuernavilla!
No se trata de una chusma de orcos.
Se trata de uruk-hals.
Tienen armaduras gruesas y escudos anchos.
Yo he peleado en muchas guerras, maestro enano.
Sé defender mi propia ciudadela.
Se romperán sobre esta fortaleza como agua contra las rocas.
Las hordas de Saruman saquearán y quemarán. Ya lo hemos visto.
Pero podemos plantar nuevas cosechas...
...y reconstruir las casas.
Dentro de estas paredes...
...duraremos más que ellos.
No vienen a destruir cosechas ni casas.
Vienen a destruir su gente...
...hasta el último niño.
¿Qué quiere que haga?
Mire a mis hombres.
Su valor pende de un hilo.
Si este ha de ser nuestro fin, entonces haré que sea un final...
...digno de recuerdo.
Envíe jinetes, señor.
Tiene que pedir ayuda.
¿Y quién vendrá?
¿Los elfos?
¿Los enanos?
No tenemos tantos amigos como usted.
Las viejas alianzas ya no existen.
-Gondor responderá. -¿Gondor?
¿Evitó Gondor que cayera el Folde Oeste?
¿Evitó Gondor que nuestros enemigos nos rodearan?
¿Evitó Gon...?
No, señor Aragorn...
...estamos solos.
-Las mujeres y niños, a las cuevas. -Necesitamos más tiempo.
No hay tiempo. La guerra se nos viene encima.
Cierren bien la puerta.
Los ents no nos hemos molestado...
...con las guerras de hombres y magos...
...desde hace mucho tiempo.
Pero ahora está a punto de suceder algo nuevo...
...que no ha sucedido...
...en toda una era.
La Cámara de los Ents.
¿Qué es eso?
Es una reunión.
¿Una reunión de qué?
Muchos han venido.
Ahora debemos discutir si iremos a la guerra.
¡Atrás! ¡Vayan a las cuevas!
-¡Sigan moviéndose! -¡Rápido!